bóng nga

Thân thiện

Một bóng nga thướt tha đi qua vườn hoa.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Lueur de la lune, clarté lunaire, la lune elle-même : "bóng nga" désigne la lumière ou l'image réfléchie de la lune, souvent utilisée dans un contexte poétique et classique.
   • Beauté, beauté féminine : Par métonymie et métaphore poétique, "bóng nga" peut désigner une belle femme, évoquant la grâce et la luminosité de la lune.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens de "lune") : Một mình lặng ngắm bóng nga. (Toute seule, elle contemple en silence la lune.)

• Nom (Sens de "beauté") : Bóng nga thấp thoáng dưới mành. (Une beauté s'entrevoit à travers le store.)

Utilisation avancée

• Le terme "bóng nga" est presque exclusivement réservé à la poésie classique vietnamienne (comme dans de Nguyễn Du) ou à un style littéraire très soutenu. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Son utilisation repose sur des images poétiques traditionnelles où la lune est un symbole de beauté, de mélancolie et de féminité.

Variantes et mots apparentés

• Bóng trăng (nom) : reflet de la lune, clarté de la lune. Terme plus courant que "bóng nga" mais toujours poétique.
• Ánh trăng (nom) : rayon de lune, lumière de la lune.
• Vầng trăng (nom) : disque lunaire, lune.

Synonymes

• Clarté lunaire : lumière émise par la lune.
• Beauté : personne d'une grande beauté physique (dans le contexte poétique).
• Dame, belle (nom) : femme belle et gracieuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement "bóng nga". Le terme fonctionne comme une image poétique autonome.

Học thuật

1. (lit., arch.) lueur de la lune; la lune
   • Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)
     toute seule, elle contemple en silence la lune
2. beauté
   • Bóng nga thấp thoáng dưới mành (Nguyễn Du)
     une beauté s'entrevoit à travers le store